(Text from Wiki Source)
This hymn originated in a 14th century Latin carol from Bohemia:
Surrexit Christus hodie
Humano pro solamine.
Mortem qui passus pridie
Miserrimo pro homine.
Mulieres ad tumulum
Dona ferunt aromatum,
Album cernentes angelum
Mulieres o tremulae,
In Galilaeam pergite,
Discipulis hoc dicite,
Quod surrexit rex gloriae.
Ubique praecedet suos,
Quos dilexit, discipulos.
Sit benedictus hodie,
Qui nos redemit sanguine.
Ergo cum dulci melodo
Laudetur sancta trinitas,
Deo dicamus gratias.
The first English translation appeared in Lyra Davidica, published in London in 1708:
Jesus Christ is risen to-day, Halle-halle-lujah.
Our triumphant Holy day,
Who so lately on the Cross
Suffered to redeem our loss.
Haste ye females from your fright,
Take to Galilee your flight;
To his sad disciples say,
Jesus Christ is risen to-day.
In our Paschal joy and feast
Let the Lord of life be blest;
Let the Holy Trine be praised,
And thankful hearts to heaven be raised.
A later translation of the first verse, together with completely rewritten second and third verses, appeared in John Arnold’s Compleat Psalmodist, 1749
Jesus Christ is risen today, Alleluia!
Our triumphant holy day, Alleluia!
Who did once upon the cross, Alleluia!
Suffer to redeem our loss. Alleluia!
Hymns of praise then let us sing, Alleluia!
Unto Christ, our heavenly King, Alleluia!
Who endured the cross and grave, Alleluia!
Sinners to redeem and save. Alleluia!
But the pains which he endured, Alleluia!
our salvation have procured, Alleluia!
now above the sky he’s King, Alleluia!
where the angels ever sing. Alleluia!
Lei Lai on The Vision at Knock: symbol of… carlos10101 on Today we sing Cardinal Newman’… John A. Kehoe on Today we sing Cardinal Newman’… Robert John Bennett on Reflection for the 28th Sunday… JabbaPapa on Vatican Confirms: Women alread… RemnantchildofMary on Vatican Confirms: Women alread… Mary Anne on Vatican Confirms: Women alread… The Raven on Vatican Confirms: Women alread… JabbaPapa on Vatican Confirms: Women alread… Lawrence Morra on Vatican Confirms: Women alread… John A. Kehoe on Vatican Confirms: Women alread… Robert John Bennett on Vatican Confirms: Women alread… John A. Kehoe on On Sunday in Rome John Henry N… Lawrence Morra on On Sunday in Rome John Henry N… Mary Anne on On Sunday in Rome John Henry N…
Papal Prayer Intentions 2017
Join the Rosary for Pope Emeritus Benedict XVI
- Saint Callistus I – October 14th October 14, 2019
- Today we sing Cardinal Newman’s hymn, “Lead, Kindly Light,” which his own life embodied and faith made bold: “I do not ask to see the distant scene, one step enough for me.” October 13, 2019
- Reflection for the 28th Sunday in Ordinary Time – Cycle C October 13, 2019
- Vatican Confirms: Women already in diaconate formation October 12, 2019
- On Sunday in Rome John Henry Newman will become St. John Henry Newman. October 11, 2019
- Michael Davies – The History of Modernism October 10, 2019
- Francis‘ “Make-a-Mess” Amazon Synod October 8, 2019
- Red October Is Upon Us – It’s Time To Pray With All Our Hearts October 8, 2019
- Our Lady of The Rosary October 7, 2019
- Reflection for the 27th Sunday in Ordinary Time – Cycle C October 6, 2019
- Fr Z on that Ceremony in the Vatican Gardens October 5, 2019
- Mumbo-Jumbo in the Vatican Gardens October 5, 2019
- Pre-Synod Report — Invalid Conclave OR Heresy? October 4, 2019
- Our Lady of Fatima Taking Her Place in St Petersburg October 3, 2019
- Bring Back Reception of Holy Communion on Knees and on the Tongue October 2, 2019
- Angel of God, My Guardian Dear October 2, 2019
- Saint Thérèse of Lisieux on the Sacristans of Her Convent October 1, 2019
- UPCOMING BOOK LENGTH INTERVIEW with Bp. Athanasius Schneider September 30, 2019
- On this Feast of St. Michael the Archangel: For Our Church and For Our Country September 29, 2019
- Reflection for the 26th Sunday of Ordinary Time – Cycle C September 29, 2019
Search posts by keywords
- 3,676,313 hits since 4th July 2010
- Today we sing Cardinal Newman’s hymn, “Lead, Kindly Light,” which his own life embodied and faith made bold: “I do not ask to see the distant scene, one step enough for me.”
- Vatican Confirms: Women already in diaconate formation
- Prophesies of Blessed Anne Catherine Emmerich
- Why Women Wear Mantillas In Church
- Saint Callistus I - October 14th
- Reflection for the 28th Sunday in Ordinary Time - Cycle C
- Francis‘ “Make-a-Mess” Amazon Synod
- Hermit of Loreto's 1980s Premonition About President Trump
- Really Pope Francis? Must We Obey the United Nations and the Evil it Commands?
- The Nature of Death - St Thomas Aquinas